Migrant Worker Poetry Competition 2019

Call for Submission for Migrant Worker Poetry Competition 2019

Rules and Regulations

1. Only Work Permit/ Special Pass holders are eligible
2. Each participant can submit 1 poem in any language
3. Only original works will be considered
4. Last date for submission: 30th September 2019 (11:59 PM)
5. Judges will shortlist entries by 20th October 2019
6. Selected finalists will have to recite their shortlisted poems in a public event on 10th November 2019 for final judging
7. Submission to be sent by email (sgmigrantpoetry@gmail.com)
8. Please indicate your name, nationality, mobile number and work permit/ S Pass number in the submission email
9. Entrants retain the copyright, the organizer retains the rights to publish and distribute any submitted poem and their translations
10. Winners (1st prize only) from 2014, 2015, 2016, 2017 and 2018 are not allowed to submit

Prizes for the contest

1st Prize: SGD 500
2nd Prize: SGD 300
3rd Prize: SGD 200
Consolation prizes; trophies and certificates
Best entries will be considered for publication

MOM Advisory: Safe cycling, safe use of personal mobility devices (PMDs), and giving way on pathways

Safe cycling, safe use of personal mobility devices (PMDs), and giving way on pathways 
When cycling or riding PMDs on pavements, please be mindful of the safety of the pedestrians and slow down your speed. Ring the bell from a distance if you see pedestrians in front of you to alert them so that they can move aside.


安全骑车、安全使用个人代步工具 、在人行道上礼让行人 
人行道上骑脚踏车或个人代步工具时，请留意行人的安全并减慢车速。见到行人在前方时，请在提前打铃，提醒他们靠边让路。


பாதுகாபாக மிதிவண்டி ஓட்டுதல், தனி நபர் நடமாட்டச் சாதனங்களை பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் நடைபாதைகளில் வழிவிடுதல் 
நீங்கள் நடைபாதைகளில், உங்களது தனி நபர் நடமாட்டச் சாதனங்களை ஓட்டிச் செல்லும்போது, தயவுசெய்து பாதசாரிகளின் பாதுகாப்பை மனதில் கொண்டு, உங்ளது வேகத்தைக் குறைத்துக்கொள்ளவும். நீங்கள், உங்களுக்கு முன் பாதசாரிகள் இருப்பதைக் கண்டால், ஒரு தொலை தூரத்திலிருந்தே மணியடித்து அவர்களை எச்சரிக்கவும். அப்பொழுதுதான், அவர்கள் ஒரு புறமாக ஒதுங்கிச் செல்லமுடியும்.


নিরাপদ সাইক্লিং, ব্যক্তিগত মোবিলিটি ডিভাইসের (PMD) নিরাপদ ব্যবহার এবং রাস্তা ছেড়ে দেয়া 
 যখন ফুটপাথের উপর সাইকেল বা PMD চালাবেন, দয়া করে পথচারীদের নিরাপত্তার বিষয়ে সতর্ক থাকুন এবং আপনার গতি মন্থর রাখুন। যদি আপনি আপনার সামনে পথচারীদের দেখতে পান তাদের সতর্ক করতে একটি দূরত্ব থেকে বেল বাজান যাতে তারা সরে যায়।

MOM Advisory: Seek immediate help when you are sick

MOM Advisory: Your employment, your employer pays

MOM Advisory: Your employment, your employer pays

It is illegal for your employer to demand that you pay for securing a job, work pass renewal, repatriation, compulsory training, security bond, medical fees, medical insurance, or levy payment.

MOM Advisory: Do you know your rights regarding salary payment?

Do you know your rights regarding salary payment?

You should receive your salary at least once a month, and within 7 days from your salary period.



你知道自己的发薪权利吗？

你每月领薪的次数应该至少一次。并且，领薪时期应在薪水周期后的七天内。



சம்பளம் பெறுதல் தொடர்பான உங்களுடைய உரிமைகளை நீங்கள் அறிவீா்களா?

மாதத்திற்கு ஒரு முறையாவது நீங்கள் சம்பளம் பெற வேண்டும், அதுவும் உங்கள் சம்பள காலகட்டம் முடிவடைந்து 7 நாட்களுக்குள் உங்களுக்கு சம்பளம் வழங்கப்படவேண்டும்.



আপনি কি আপনার বেতন পরিশোধ সংক্রান্ত অধিকার সম্পর্কে জানেন?

আপনি মাসে কমপক্ষে একবার বেতন পাবেন, এবং তা আপনার বেতন কাল শেষের ৭ দিনের মধ্যে পাবেন।

MOM Advisory: Do Not Operate as an Unlicensed Employment Agent

MOM Advisory: Beware Of Unlicensed Employment Agents

Stay away from unlicensed moneylenders

Did you know?

Stay away from unlicensed moneylenders. Do not borrow from them or assist them in any way.

Recently, several foreign workers assisted moneylenders to carry out harassment activities to earn extra income. They were caught by the Police and are being charged in court. If convicted, they will be issued with a fine and/or imprisoned. Their work permits will be revoked and they will not be allowed to work in Singapore anymore.




您晓得吗

您应该远离无牌照的放债者。

千万不要向放债人借钱，绝对不要给他们提供任何形式的协助。

最近，有几个外籍工友，为了赚取额外收入，协助放债人进行骚扰活动，结果，被警方抓起来，并且被控上法庭。

如果罪名成立，他们将被判处罚款或坐牢，或者两者兼施。犯罪者的准证将被撤销，而且再也不准到新加坡工作。




உங்களுக்குத் தெரியுமா?

உரிமம் இல்லாத கடன் தருவோரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.அவர்களிடம் கடன்வாங்காதீர்கள்அல்லதுஅவர்களுக்கு எந்த வகையிலும் உதவி செய்யாதீர்கள்.

அண்மைக்காலத்தில் கூடுதல்வருமானம் பெறுவதற்காகப் பல வெளிநாட்டுஊழியர்கள்கடன்தருபவர்களுக்கு உதவும் வகையில் தொல்லை தரும் நடவடிக்கையில்ஈடுபட்டிருந்தனர்.அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு நீதிமன்றத்தில் குற்றம்சாட்டப்பட்டுவருகின்றனர்.குற்றம்நிரூபிக்கப்பட்டால் அவர்களுக்கு அபராதம் மற்றும்/சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும்.அவர்களுடைய வேலை அனுமதி ரத்து செய்யப்படும் மற்றும் அவர்கள் இனி சிங்கப்பூரில் வேலைசெய்ய அனுமதி கிடையாது.




তুমি কি জানো ?

লাইসেনসবিহীন অথদাতাদের কাছ থেকে দূরে থাকুন । তাদের কাছ থেকে কোন টাকা ধার করো না বা যে কোনউপায়ে তাদের সাহায্য করো না ।

সামপতি কয়েকজন অভিবাসী শমিক অতিরিকত আয় করার জন্য অথদাতাদের সাহায্য করে হয়রানি কাযএমপরিচালনা করে

পুলিশ তাদের ধরে এবং তাদের কোটে অভিযুকত বা চাজ করা হয় ।

যদি দোষী সাব্যসত হয় , তাদের জরিমানা করা হবে এবং অথবা জেল হবে ।

তাদের কাজের পাস বাতিল করা হবে এবং তারা কখনও সিগাপুরে কাজ করতে অনুমতি পাবে না ।

Have you installed DormWatch?

Have you installed DormWatch?
DormWatch allows you to anonymously inform your dormitory management about the dormitory facilities that need to be fixed. The app tracks the dormitory management’s response, and notifies the Ministry of Manpower if the issue has not been resolved after some time. Download the app <ANDROID phones - https://play.google.com/store/apps/details?id=sg.gov.mom.dormwatch> <APPLE phones - https://itunes.apple.com/sg/app/dormwatch/id1429488237?mt=8>. Watch this video for a guide on how to use DormWatch <https://youtu.be/ROX874h4TxM>.

您下载DormWatch了没？

您可以通过DormWatch提交匿名汇报，告诉宿舍管理宿舍内的缺陷或需要改进的地方。DormWatch会记录宿舍管理的反应。如果您汇报的缺陷过一段时间后仍未解决，DormWatch会自动通知人力部。现在就下载DormWatch <ANDROID 手机 https://play.google.com/store/apps/details?id=sg.gov.mom.dormwatch > <苹果手机 https://itunes.apple.com/sg/app/dormwatch/id1429488237?mt=8>。如果您要了解怎么用DormWatch，请观看此短片 < https://youtu.be/2ZmcDy3DXo4 >  

DormWatch செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்துவிட்டீர்களா?

DormWatch செயலியைப் பயன்படுத்தி, உங்களது பெயர் விவரங்களைத் தெரிவிக்காமலேயே, நீங்கள் தங்கியிருக்கும் கூடத்திலுள்ள சீர்செய்யப்படவேண்டிய வசதிகள் பற்றி கூடத்தின் நிர்வாகத்தினருக்குத் தெரியப்படுத்தலாம். நிர்வாகத்தினரின் பதில்நடவடிக்கையைச் செயலி கண்காணித்து, குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காணப்படாவிட்டால் மனிதவள அமைச்சிடம் தெரியப்படுத்தும். இந்தச் செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள். DormWatch பயன்படுத்தும் முறையை அறிய இந்தக் காணொளிகளைப் பாருங்கள். https://youtu.be/ROX874h4TxM

<Android https://play.google.com/store/apps/details?id=sg.gov.mom.dormwatch > <iOS https://itunes.apple.com/sg/app/dormwatch/id1429488237?mt=8 >

MOM advisory on Impersonation Scam

MOM advisory on Home & Room Rental Scam